Parallel
Elastic
Visual
Written

augusto pieroni

 

elasticgroup.com
What if I wrote something that changed your idea of what you are doing while reading?
Che succederebbe se scrivessi qualcosa che cambiasse la vostra idea di cosa stiate leggendo, proprio mentre state leggendo?
What if my text appeared in front of you as both a product of authorship and of philosophical investigation?
Che succederebbe se il mio testo vi apparisse come un prodotto autoriale e insieme come una domanda filosofica?
What if all that you knew about your cognitive attitudes proved unreliable because of what I provided in my writing?
Che succederebbe se tutto quel che sapete delle vostre abitudini cognitive si dimostrasse inaffidabile a causa di quel che ho messo nel mio scritto?
What if the unilinear flow of my writing woved a whole texture of intertwined possibilities and marked a field of parallel realities?
Che succederebbe se il flusso unilineare del mio scritto creasse una tessitura di possibilità intrecciate e marcasse un territorio di realtà parallele?
What if the technical devices of my criticism were under scrutiny while putting under siege the safest of the reader's notions?
Che succederebbe se i dispositivi tecnici della mia critica fossero posti sotto indagine ma proprio mentre essi pongono sotto assedio le pi˜ inattaccabili nozioni del lettore?
What if I were able to convey a new awareness in my public by the rhythm of my writing, the way I choose adjectives or my peculiar drive toward certain kinds of verb?
Che succederebbe se riuscissi a fornire nuove consapevolezze al mio pubblico col solo ritmo della mia scrittura, il modo di scegliere gli aggettivi, la mia passione per certi verbi?
What if my style used a grin as a pointed finger, a smirk as a visual concept, a hiccup as a choreography?
Che succederebbe se col mio stile usassi un mezzo sorriso come un dito puntato, una smorfia come una nozione visiva, un singhiozzo come una coreografia?
Couldn't I claim to have expanded the range of what critical writing is in itself? Wouldn't it be different then? Wouldn't it be more elastic?
Non avrei diritto a dire di aver espanso ciò che la scrittura critica è in sé? Non sarebbe diversa? Non sarebbe più elastica?
If I were to describe the Elastic duo's artistic work ideas such as these would easily come to my mind, and I would surely ask my reader questions such as these.
Dovendo descrivere il lavoro artistico del duo Elastic, idee simili mi verrebbero facilmente e porrei ai miei lettori domande del genere.
I am here as a sequence of bits: I'm entitled to decide what color, what size, what font face, what position in the grid of the web page my text should be given. I could really be multilinear and yet I submit myself to a grid, I surrender to editing, I behave as a litterary author while acting in the multiverse of virtuality.
Sono qui in forma di sequenza di bit: posso decidere di che colore, dimensione, carattere e posizione nella griglia debba essere il mio testo. Potrei davvero essere multilineare e invece mi sottometto a una griglia, mi arrendo all'impaginazione, mi comporto da autore letterario anche agendo nel multiverso virtuale.
I shold say the duo does more or less the same as I do - woops: it's exactly the other way around: you might have noticed in fact that I am mimicking their creative attitude in my writing. Actually they don't just disappear into the matrix, although the technological plusvalue of their language could enable them to vanish in thin air followed by a glimmering cloud of bytes.
Dovrei dire che il duo fa proprio come me - ops: è esattamente il contrario: vi sarete resi conto infatti che nello scrivere sto mimando il loro modo creativo. Effettivamente loro non spariscono nella matrix, anche se il plusvalore tecnologico del loro linguaggio potrebbe permetter loro di svanir nell'aria inseguiti da scintillanti nuvolette di bytes.
And yet, no: they keep inhabiting the world of appearances, they keep reworking our phenomenic experiences altering the gamut of our passionate belief in things and feelings.
E invece no: continuano ad abitare il nostro mondo di apparenze, rilavorando le nostre esperienze fenomeniche ed alterando l'apertura della nostra fede nelle cose e nei sentimenti.
The Elastic group's work definition might range from multimedial installations, to philosophical devices, they construct conceptual playgrounds, multilayered situations, psycho-drama settings. At times humourous, at times sensual, always dense and light. Their artpieces - luckily - trespass every given disciplinary boundary.
La definizione delIe opere del gruppo Elastic spazia dalle installazioni multimediali, a dispositivi filosofici, costruiscono parchi gioco concettuali, situazioni multistrato, scenografie psicodrammatiche. A volte divertenti, a volte sensuali, sempre lievi e dense. I loro lavori trasgrediscono - fortunatamente - i confini di ogni data disciplina.
Both baroque and minimal: somehow all the different atmospheres are merged and conjure to the healthy activity of redefining art. And of ourselves as onlookers.
Sia barocchi che minimali: tutte le diverse atmosfere vengono fatte comunque convergere, contribuendo ad una salutare attività di ridefinizione dell'arte. E di noi stessi come spettatori.
I used an installation of theirs to explain to some students the power of context. Depending on which audio track you would choose in a set of five (using different headphones) you might interpret an abstract video pattern as five different situations, of course all of them time-based.
Mi sono perfino servito di una loro installazione per spiegare ad un gruppo di studenti i poteri della contestualizzazione. A seconda di quale delle cinque colonne sonore sceglievate (usando diverse cuffie) mutava la vostra interpretazione di una sequenza video completamente astratta. Nessuna interpretazione statica, naturalmente.
Music, sound, noise, timing, composition, wit, form, structure, interaction, perception. Add media, stir: serve ice cold or hot according to conceptual preferences.
Musica, suono, rumore, temporizzazione, intelligenza, formalità, struttura, interazione, percezione. Aggiungere media, agitare: servire gelato o torrido a seconda delle preferenze concettuali.
Pause - flow - action - blank - examination - setup - reaction - pause... da capo
Pausa - flusso - azione - spazio - revisione - assestamento - reazione - pausa... da capo
This data set isn't but an introduction for their website. Perhaps in the end I should mention they are amongst my favourite... nah, too obvious!
Questa stringa di dati non Ë che un'introduzione per il loro sito. E forse alla fine dovrei accennare al fatto che sono fra i miei preferiti... nah, troppo scontato!

 Parallelo
Elastico
Visuale
Scritto

augusto pieroni

 

elasticgroup.com